國家鐵路局認(rèn)真貫徹國務(wù)院有關(guān)指示要求，加快翻譯出版鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，推動中非鐵路技術(shù)交流合作，持續(xù)推進(jìn)中國鐵路標(biāo)準(zhǔn)國際化，為鐵路“走出去”提供有力支撐。近日，國家鐵路局發(fā)布《高速鐵路設(shè)計規(guī)范》（TB 10621-2014）阿拉伯語譯本、泰語譯本和《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)漢語阿拉伯語詞典》《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)漢語印尼語詞典》。
2014年12月，國家鐵路局編制發(fā)布了《高速鐵路設(shè)計規(guī)范》，該規(guī)范是我國第一部高速鐵路設(shè)計行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，也是我國高速鐵路標(biāo)準(zhǔn)體系的龍頭標(biāo)準(zhǔn)。2015年7月，國家鐵路局發(fā)布了該標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本，分享我國高鐵建設(shè)經(jīng)驗，服務(wù)鐵路“走出去”；2019年3月，發(fā)布了該標(biāo)準(zhǔn)的俄語譯本、印尼語譯本，為中企承建的俄羅斯莫喀高鐵、印度尼西亞雅萬高鐵等境外重點鐵路項目提供了標(biāo)準(zhǔn)支撐。此次阿拉伯語譯本、泰語譯本發(fā)布，將進(jìn)一步豐富《高速鐵路設(shè)計規(guī)范》外文版體系，為相關(guān)國家和地區(qū)了解和使用我國高速鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)提供有力支持。
為規(guī)范鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)詞匯和技術(shù)術(shù)語的翻譯，保證翻譯質(zhì)量，國家鐵路局2017年發(fā)布了《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯詞典》。此次發(fā)布的《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)漢語阿拉伯語詞典》《鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)漢語印尼語詞典》，全面分析了海外鐵路工程項目建設(shè)中應(yīng)用中國鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的常見問題，系統(tǒng)梳理了鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)常用詞匯，并按照漢-阿、阿-漢和漢-印尼、印尼-漢方式進(jìn)行了中外雙語對照編譯，大大提高了詞典的實用性和便利性。
鐵路標(biāo)準(zhǔn)國際化工作持續(xù)推進(jìn)。我國鐵路建造技術(shù)已經(jīng)走在世界先進(jìn)行列，形成了系統(tǒng)完整、具有中國特色的鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)體系，覆蓋高速鐵路、城際鐵路、客貨共線鐵路、重載鐵路、市域（郊）鐵路、磁浮鐵路、專用線鐵路等鐵路類型，涵蓋鐵路勘察、設(shè)計、施工、驗收并涵蓋鐵路各專業(yè)，在國際上具有一定的影響力。為推動實施“一帶一路”倡議，2014年以來持續(xù)開展標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，目前已翻譯出版英文譯本106項，小語種譯本4項，雙語詞典3項，基本實現(xiàn)現(xiàn)行鐵路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)都有配套的英文版，部分重點標(biāo)準(zhǔn)有多語種版。
上述標(biāo)準(zhǔn)外文譯本和詞典由中國鐵道出版社正式出版發(fā)行。公眾可登陸國家鐵路局政府網(wǎng)站主頁《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范》欄目查詢相關(guān)信息。
百盛聯(lián)合杭溫鐵路有限公司
